Вопрос окончательно встал ребром, после того как сегодня я в третий раз наткнулся на упоминание того факта, что Шальи не было на колесницы Карны в момент финального выстрела Арджуны.
Я не спорю и даже не хочу поднимать вопрос о том, что сделать Шалью возницей Карны было провальным решением по очень многим пунктам.
Но!
Я помню еще в Мхб Питера Брука меня смутил момент, что Карна пытается вытянуть колесницу из грязи, в то время как Шалья радостно сидит на колеснице. Я не говорю о добавочном весе, меня резануло другое.
По идее это не обязанность махаратхи, это забота суты выправить колесницу.
Да, я читал вариант, что Шалья отказался делать работу суты и сказал: "Меня просили рулить и лошадок погонять, это еще пожалуйста, но в грязь пускай низкородные слезают, если надо".
Но все равно, меня теперь больше волнует вопрос: а был ли сам Шалья в колеснице Карны, когда тот пытался вытащить ее из грязи.
Кто в какой версии перевода читал? Обмениваемся мнениями?

По Кальянову, насколько я помню, Шалья вернулся в лагерь кауравов на пустой колеснице Карны. Но там не было даже и разговора, кто будет вытягивать колесницу, когда она завязла. Карна сразу сам спрыгнул, чтобы сделать это.