«Мне вспоминается прекрасная история, происшедшая с туркменским энтузиастом Б. Смирновым. Началась она в Киеве 1917 года. Дело было на вокзале: расписания движения поездов практически не существовало, толпы народа бурлили на перронах и штурмовали составы, идущие в любых направлениях. Наш герой тоже попытался попасть в них, но ему даже близко подойти не удалось. Осталось достать подобранную на перроне книжечку, занять одно из немногих спокойных мест на вокзале – им оказалось пространство под багажным столом – и ждать. Сидеть пришлось три дня, а книжка, потерянная кем-то, оказалась санскритско-русским словарем. читать дальшеПоскольку делать было нечего, молодой врач погрузился в чтение столбцов слов и выражений на певучем и исключительно богатом языке Древней Индии. Время текло незаметно, и с вокзала уехал уже всамделишный полиглот. А через несколько лет ему в руки попала сокровищница индийской культуры – «Махабхарата», книга, очаровавшая до этого Толстого и Гегеля, Вернадского и Эйнштейна, правда читавших ее в переводах, а ведь в отличие от них русский врач понимал подлинный текст!

Решение сделать хороший перевод древнего эпоса было ответственным. Во-первых, потому, что речь шла о главном для большинства индусов памятнике. Во-вторых, потому, что нагрузок с него никто не снимал: шел прием больных, операционные дни, надо было готовить пособия по нейрохирургии. Оставались вечера и ночи – не так много, но через 20 лет работа все-таки была окончена, и перевод первого тома «Махабхараты» увидел свет в Ашхабаде.

Чего только не произошло за эти годы! Вспомнить хотя бы страшное землетрясение в 1948-м. Дом Бориса Леонидовича рухнул, его завалило обломками – только дверь, упавшая сверху, спасла врачу жизнь. Но первое, что сделал извлеченный из-под руин энтузиаст, – вернулся обратно и с риском для жизни вытащил почти готовый перевод. Само публикование его заняло доброе десятилетие, последние строки писались Смирновым уже незадолго до смерти. Эта работа была высоко оценена специалистами и безусловно стала крупным явлением отечественной культуры. Не случайно Дж. Неру назвал ее памятником дружбы на границе Индии и России.

Вчитываясь в переведенные со знанием дела строки, мы теперь можем понять какие-то более глубокие черты духовной жизни индийского народа, по-новому оценить и содержание, вкладываемое страной в новые понятия, – скажем, политики неприсоединения, с последовательностью проводимой Индией.»

Взято из сообщества Вконтакте "Дневник: изучаю санскрит с нуля". Там же в комментах кто-то уточнил, что на самом деле Смирнов подобрал вовсе не словарь, а Кнауэра. В любом случае - спасибо тому неизвестному, кто эту книжечку на вокзале обронил ))) Внес-таки свой вклад в историю литературы.

@темы: Махабхарата, Переводы

Совсем новое под впечатлением нового альбома Лоры Бочаровой
Уже внезапно не "Чёрный Баламут")))

@темы: Махабхарата, Мифология, Пандавы, Кришна, Мифы, Индия

в холодной воде авторства rogner5th: с с Дурьодханой, с Виджаей и валентинка с Вришали.


читать дальше

@темы: Карна, Махабхарата 2013, Кауравы, Дурьодхана, Артбуки

Косплей-закос на Калу-Время из Чёрного Баламута в моем исполнении
Где б Индру найти...

@темы: Махабхарата, Мифология, Черный Баламут, Олди, Произведения по мотивам, Мифы, Индия, Боги

Вроде не было здесь этих работ.
Прошу прощения, картинок много и они большие. На самом деле их больше, все я не стала в пост вставлять

Меня, как человека, который только-только научился читать (почти ), интересует вопрос, почему тут большинство надписей неправильные? Выглядят они так, как будто человек, их составлявший, не знает грамоту, плохо себе представляет принципы письменности Деванагари, и, возможно, генерил их автоматически на компьютере. Такое как-то совсем не ожидаешь от индийского художника. Есть тут те, кто разбирается в этом? Если я ошибаюсь, поправьте меня.

Арджуна


Осторожно, много больших картинок!Баларама


Бхима


Бхишма


Дхритараштра


Драупади


Друпада


Духшасана


Дурьодхана


Гандхари


Карна


Кришна


Кунти


Накула


Панду
(нравится мне этот фейспалм)


Рукмини


Сахадева


Шакуни


Шикхандини


Юдхиштхира


Абхиманью


Ашваттхаман


Парашурама


Сатьявати


Шишупала


Видура

@темы: Махабхарата, Драупади, Пандавы, Кришна, Карна, Бхишма, Кауравы, Дхритараштра, Шакуни, Панду, Дурьодхана, Артбуки

@темы: Махабхарата, Произведения по мотивам

Радостно притащу ещё Кришны и Дурьодханы

@темы: Махабхарата, Пандавы, Кришна, Черный Баламут, Олди, Кауравы, Индия

Вот ещё Панду и Дхритпраштра - они вообще первые, кого я рисовала по Индии
[/url]src=

@темы: Махабхарата, Пандавы, Черный Баламут, Олди, Махабхарата 2013, Кауравы, Дхритараштра, Панду, Произведения по мотивам, Актеры

Заделюсь-ка я тут и своим) Пока откопала одну картинку с Индрой и Вишну по Баламуту, а так есть многа

@темы: Махабхарата, Мифология, Черный Баламут, Олди, Индия