Блуждая по старым постам форума, вновь встретила вот такой вот момент:
Прослышав о том, что Видура принят и обласкан царем, опечалился царь (Дурьодхана), злобный сын Дхритараштры. Обуял его неразумием порожденный мрак заблуждения51. Призвал к себе царь Духшасану, Карну, а также сына Субалы и так говорил им: «Вернулся к Дхритараштре любимый его советник, ученый Видура. Дружен он с сыновьями Панду и трудится для их блага. Пока не убедил он царя вернуть обратно Пандавов, помогите мне добрым советом. Ибо если когда-нибудь мне доведется увидеть, как сюда возвращаются Партхи, то я опять иссушу себя, добровольно отказавшись от питья52. Отравлюсь, повешусь, мечом заколюсь или взойду на костер – лишь бы не стать мне снова свидетелем их благоденствия!»
Что за нелепая мысль овладела тобой, о царь, повелитель народа! Не может такого случиться, ведь они, уходя в лес, дали клятву! Все Пандавы неизменно верны своему слову, о бык-бхарата; и потому, сынок, они никогда не приняли бы приглашения твоего отца. А если бы приняли и снова вернулись в город, не исполнив обета, то мы затеяли бы новую игру. Прикинулись бы равнодушными, покорными царской прихоти, а сами, затаившись, тщательно выведывали бы уязвимые места Пандавов.
Так оно и есть, как ты говоришь, многомудрый дядюшка. Все, что ты ни скажешь, всегда любезно моему уму.
О Дурьодхана, (но ведь) каждый из нас жаждет осуществить твое заветное желание; в этом, сдается мне, все мы вполне единодушны, о царь!
При этих словах Карны царь Дурьодхана не выказал особой радости и поспешно отвернулся53. Заметив это, Карна, прекрасные глаза которого расширились от гнева, кипя злобой, но силясь сдерживать себя, заговорил, обращаясь к Духшасане и сыну Субалы: «Слушайте, цари, каково мое мнение. Как слуги на посылках, сложив ладони, (ожидают приказаний), так все мы ищем возможности сделать приятное нашему царю. Но не всегда стремимся мы к его благу с достаточной решимостью. Возьмем же оружие, взойдем, облекшись доспехами, на колесницы, дружно выступим и убьем Пандавов, скитающихся по лесам! Только когда, усмиренные, уйдут они неведомым путем, для нас, детей Дхритараштры54, настанет покой! Пока они в беде, пока мучимы скорбью и лишены друзей – у нас еще, полагаю, достанет сил (на это)!»
(т3, гл8, к.и)
В первую очередь хочу обратить ваше внимание на то, какая это нюансированная прелесть))
Во вторую - на фразу Карны "Слушайте, цари..." Именно она стала причинй привлечения этого момента к обсуждению: ее использовали в качестве докзания того, что слово "цари" служит общим эпитетом, не содержащим в себе особенного смысла. И тут мне хотелось бы отметить одну деталь.
Все цари, выделенные синим, являются переводом слова rājan. Розоые же цари заключают в себе narādhipāh, что у нас переводят примерно как "повелитель(ли) людей".
Зачем об этом писать сейчас, опять же, даже не подозреваю
воскресенье, 13 октября 2024
Комментарии
-
-
15.10.2024 в 19:51Когда-то его автор был одним из самых активных участников этой группы.
Вот на чтение его блога я и потратила два прошлых дня)) Жаль, что он ушел.
-
-
15.10.2024 в 20:45Анга - не просто союзное, а вассальное царство, иначе каким образом Карну смогли сделать Ангараджей? Высокий статус Бхишмы всё же скорее моральный, чем официальный.
-
-
15.10.2024 в 20:59Анга - не просто союзное, а вассальное царство, иначе каким образом Карну смогли сделать Ангараджей?
Ну а почему бы его просто не подарить в прямом смысле слова? В эпосе ведь ничего не свидетельствует об обратном и даже наоборот - преданность Карны подчеркнуто выставляется его личным желанием. И, к тому же, Карне потом дарит еще какие-то территории Джарасандха.
Высокий статус Бхишмы всё же скорее моральный, чем официальный.
Ну все-таки разница в возрасте в индийской культуре до крайности много значит, особенно в эпическом ее отражении. Он, может, и обладал довольно ограниченными правами фактически, но явно почитался не меньше Дхритараштры, и никак не был обычным подданным.
-
-
15.10.2024 в 21:1828811819, из серии сам себя не похвалишь никто не похвалит. )
Но если серьезно это напоминает самозащиту и попытку самовнушения.
нужно обладать большой самоуверенностью, чтобы непринужденно демонстрировать слабость и уязвимость в глазах сотен людей.
Или отсутствием выработанного у взрослых людей тормозного механизма такого поведения потому что ребенком старшему царевичу Куру слишком потакали и баловали его. Дхритараштра хоть и крутил слонам хвосты характером оказался слаб, что плохо сказалось на ребенке особенно с таким сложным характером как у Дурьодханы чтобы научить его обуздывать свои желания, когда они неуместны или вовсе вредны.
и они все хотят только ему услужить.
Может потому что или уже рукой махнули: все сроки купирования такого поведения давно вышли, а поведение взрослого человека не исправишь или нарывались на еще более неадекватную реакцию и поняли что себе дороже. Особенно с тем кто выше по статусу и не то чтобы оглядывается на этикет и прочие тонкости.
-
-
15.10.2024 в 22:06из серии сам себя не похвалишь никто не похвалит. )
Но если серьезно это напоминает самозащиту и попытку самовнушения.
Ну может это и самовнушение в како-то степени, но все-таки правда. И тут уж скорее можно сказать, что он признал свое величие и не хочет больше ничего поверх того, что у него уже было.
чтобы научить его обуздывать свои желания, когда они неуместны или вовсе вредны.
Ну давайте вспомним, например, сцену из Карнапарвы, в которой он уговаривает Шалью стать сутой Карны - тот бранит этого Карну почем свет стоит, а Д, как мы знаем, относится к нему с болезной симпатией. И тут бы ему, как в сериалах это бывает, закатить Шалье сцену, но он встает на сторону Шальйи и сам принижает Карну только чтобы его урезонить. Или вернемся опять к Индрапрастхе. Там он, несмотря на все свое потрясение, не устраивает никаких истерик, не рыдает, не бранится, не топает ножками, не клянется никому страшной расправой: да и вообще прилежно выполняет ту работу, которую ему назначили. Тоесть он вполне благополучно сдерживает себя, когда это ему действительно нужно.
Может потому что или уже рукой махнули:
Но ведь тогда они бы и относились в нему соотвествующе, а не считали его великим и не шли бы за него умирать. А ведь пошли не только они, но и еще огромное множество людей. Мне кажется, что не мог абсолютно непутевый избалованный человек, не способный контролировать свои эмоции, склонить на свою сторону бесчиленные множества вполне взрослых и серьезных личностей вплоть до того, чтотони поставили его господином над собой.
-
-
16.10.2024 в 03:55Ну все-таки разница в возрасте в индийской культуре до крайности много значит, особенно в эпическом ее отражении. Он, может, и обладал довольно ограниченными правами фактически, но явно почитался не меньше Дхритараштры, и никак не был обычным подданным
Чистая правда. Но и будучи "необычным подданным", высоко почитаемым тем же Дхритараштрой, он оставался подданным.
Что касается Анги, это царство и до Карны, и после его воцарения, находилось под протекторатом Хастинапура. И множество других царств, перечисленных Бхишмой, лежащим на ложе из стрел, Карна завоевал именно для Хастинапура.
-
-
16.10.2024 в 18:56Чистая правда. Но и будучи "необычным подданным", высоко почитаемым тем же Дхритараштрой, он оставался подданным.
Ну не знаю: может, с очень технической точки зрения это так и работает, но я, по крайней мере, точно не помн, чтобы его где-то назвали сыном Дхритараштры
Говоря о Карне, то я возражать не буду, потому что не могу тут ничего сказать. В целом, эта история с царством мне кажется какой-то очень туманной: будто эпос о ней в общем и целом знать не знает, но иногда все-таки вспоминает.
-
-
17.10.2024 в 01:14я, по крайней мере, точно не помн, чтобы его где-то назвали сыном Дхритараштры
Я тоже не помню, впервые, кажется, здесь и прочла. Просто теоретически это можно объяснить.
-
-
17.10.2024 в 07:1228811819,
А что Дурьодхане еще оставалось на пороге смерти? Хорошая мина при не то что плохой игре... плачевном конце всех его чаяний и надежд.
он вполне благополучно сдерживает себя, когда это ему действительно нужно.
Только если это не идет вразрез с его фикс идеями, которые и завели его в могилу.
А ведь пошли не только они, но и еще огромное множество людей.
Тут вопрос а сколько выбора у рядовых солдат Хастинапура и могут ли они нарушать присягу?
Карна его просто любил, но в этом случае любовь зла. И это что-то в духе роковых отношений Бонни и Клайда, когда все поступки вроде как на любви в итоге загнали обоих в ловушку.
Шакуни руководствовался своими шкурными интересами и в результате всех своих интриг и "гениальных" идей вырыл яму, в которую угодил не только сам, но и вся царская семья Хастинапура и все, кто был от нее зависим.
-
-
17.10.2024 в 13:39А что Дурьодхане еще оставалось на пороге смерти? Хорошая мина при не то что плохой игре... плачевном конце всех его чаяний и надежд.
Тут я с вами согласна, но если мыслить его совсем непутевым, то он мог вполне совершить какой-то ход за гранью эпического добра и зла. Напасть на лагерь врагов ночью, например) Или призвать всех пользоваться запрещенным оружием: теми же стрелами с ядом и с какими-то жуткими наконечниками, про которые где-то в Дронапарве писано. Ну или он мог покончить с жизнью, оставив войска как-нибудь самостоятельно разбираться.
Только если это не идет вразрез с его фикс идеями, которые и завели его в могилу.
Ну вот и получается, что образ не то, чтобы в целом истеричный и несобранный, но только надорванный)
Тут вопрос а сколько выбора у рядовых солдат Хастинапура и могут ли они нарушать присягу?
Я, вообщем-то, не про них, а больше про союзные царства. В случае с Карной, думаю, что согласна с вами.
А говоря про Шакуни, то я все-таки считаю, что в эпосе у него не было ни мстительных мотивов, ни причин для них(ведь на брак Гандхари он никак не реагирует), ни особенной выгоды от всего происходящего
-
-
17.10.2024 в 15:11Шакуни руководствовался своими шкурными интересами и в результате всех своих интриг и "гениальных" идей вырыл яму, в которую угодил не только сам, но и вся царская семья Хастинапура
Какие шкурные интересы были у Шакуни? В канонической версии он, кажется, просто воплощение коварства ради коварства.
-
-
17.10.2024 в 15:24Мне кажется, он просто искренне хотел ему помочь... Как же не любить Кота?) Впрочем, от поругания и разорения всецаря тоже, должно быть, сложно было отказаться.
-
-
18.10.2024 в 09:3428811819,
удивительно что Дурьодхана не совершил чего-то такого с учетом того что нарушать правила и дхарму раньше ему не мешало ничто. Сдается мне что в конце, пройдя через весь этот негативный опыт он начал различать что между гордыней и собственным достоинством, присущим кшатриям все же есть разница.
Ну вот и получается, что образ не то, чтобы в целом истеричный и несобранный, но только надорванный)
Не весь. Но основная часть как главная мотивация.
Я, вообщем-то, не про них, а больше про союзные царства.
Про союзные царства в Бхарате все сложно. Даже Шалья не мог просто взять и сказать нетушки, хотя был вовлечен в сражение на стороне кауравов нечестным путем.
Впрочем, от поругания и разорения всецаря тоже, должно быть, сложно было отказаться.
Мне ближе эта мысль. Коварное-коварство не очень понимает что такое любовь и преданность. И по результату "помощи" Шакуни племяннику это заметно.
-
-
13.03.2025 в 14:23Вещи тоже Кота.
И люди Кота.
Всё Кота
28811819,
Мне кажется, что наговоривший несколько сотен тысяч шлок сказитель уже маслами масляными страдать не будет.
Наоборот. Такой объём на чистом вдохновении и креативности не выдашь, так что в Махе, в частности, огромное количество стереотипных оборотов, которые вставляются чисто для соблюдения размера, этакие "затычки". Ну то есть:
Половина Махабхараты за ради красного словца. — не преувеличение. ))
Под размер же подгоняется и порядок слов, поэтому невозможно определить, где инверсия — чисто технический приём, а где использована для выразительности (это мнение довольно авторитетного переводчика Э. Лейтана).
Так что дифференциация синонимов тут тоже никакого смысла не имеет. У индийцев к тому же, не было толковых словарей, а были только списки, так что если в незапамятные времена слова и имели разные оттенки, со временем они стёрлись.
-
-
14.03.2025 в 10:05Хорошо, что он уже идет на поправку.
-
-
14.03.2025 в 15:24Вещи тоже Кота.
И люди Кота.
Всё Кота
Да, дай-то бог ему восстановиться. Мозг, прокачанный санскритом, в этом плане должен дать свои преимущества.
А если имена знакомые, то вы, наверное, должны и Марциса Гасунса знать? они сотрудничают.
-
-
14.03.2025 в 16:27-
-
14.03.2025 в 16:45Вещи тоже Кота.
И люди Кота.
Всё Кота
(С Эдгаром я лично не знакома).